Les roseaux de pierre – Les cisterciens en Languedoc Roussillon
“Les arbres et les rochers vous enseigneront des choses que vous ne sauriez entendre ailleurs”.
Le film réalisé par Raymond Achilli a fait sienne cette phrase de Saint-Bernard de Clairvaux. Ponctué de silences évocateurs et d’une lumière qui découpe et anime l’architecture, ce documentaire permet à chacun d’approcher la philosophie des religieux de Cîteaux.
Celle-ci ne s’exprime pas seulement par la prière ou par les chants, mais aussi par des paysages témoins de leur travail ou des architectures qui affirment pureté, simplicité et dépouillement.
Véritable voyage initiatique au cœur du patrimoine du Languedoc-Roussillon, ce film transporte chacun, à la fois dans le temps, dans l’espace et dans les idées. Les Cisterciens présents dès le Moyen Âge, le sont toujours aujourd’hui par le patrimoine légué comme par leurs prières quotidiennes. Le roseau, symbole de la ténacité et de la pensée, motif souvent représenté dans le décor cistercien, continue ainsi de s’inscrire entre un monde végétal et un univers minéral.
« Au-delà des prières et des lieux géographiques, j’ai voulu avant tout arpenter une atmosphère. Une abbaye, c’est un peu comme un sas entre la terre et les cieux. Sous les voûtes et dans les cloîtres, le temps se perd dans le silence des pierres. Il ne se mesure plus, mais s’observe au travers du cheminement de la lumière qui, un matin d’équinoxe ou un soir de solstice, éclaire une salle capitulaire, un chapiteau ou une sculpture qui sommeillaient dans l’obscurité » R.Achilli.
Retrouvez le film dans son intégralité sur notre chaîne VIMEO
EN ANGLAIS
The stone rushes (Cistercians in Languedoc Roussillon)
“Trees and rocks will teach you things that you would not hear elsewhere »
The film directed by Raymond Achilli took for itself the above sentence by Saint-Bernard of Clairvaux. Phrased with inspiring silences and a lighting that shapes the architecture and brings it to life, this document allows each of us to broach Cîteaux monks’ philosophy.
Their philosophy finds its expression not only through prayers and chants, but also through landscapes that bear witness to their labour, or through architectures that assert purity, simplicity and sobriety.
The film is a sheer initiatory voyage into the very heart of Languedoc-Roussillon’s heritage, it transports us across time, space and ideas, altogether. Cistercians were present in the Middle-
Ages and today, they remain alive through their architectural bequeath as well as through their daily prayers. The reed, symbol of persistence and of mind, is a pattern often shown on the Cistercian carvings, thus, it remains inscribed between the vegetable and the mineral kingdom.
«Beyond prayers and geographical locations, first and foremost, I wanted to stroll through an atmosphere. An abbey, it’s a kind of airlock between earth and heavens. Below the vaults and
in the cloisters, time gets lost into the stones’ silence. It cannot be measured any more, it can
only be watched through the course of light which, by an equinox morning or a solstice evening, shines on a chapter house, a capital or a sculpture dozing in the darkness. »
R.Achilli.
Find the film in its entirety on our VIMEO channel
EN ESPAGNOL
“Los árboles y las rocas os enseñaràn cosas que no podríais oír en otros lugares”
La película realizada par Raymond Achilli ha hecho suya esta reflexión de Saint-Bernard de Clairvaux. A través de silencios evocadores y de una luz que perfila y da vida a la arquitectura, este documental permite a cada cual aproximarse a la filosofía de los religiosos de Cîteaux.
Dicha filosofía no solo se expresa a través de oraciones o cánticos, sino también gracias a paisajes que dan fe de su trabajo u obras arquitectónicas que denotan pureza, sencillez y renuncia.
Auténtico viaje iniciático al corazón del patrimonio del Languedoc-Roussillon, esta película nos transporta a la vez a través del tiempo, el espacio y las ideas. Los monjes cistercienses, desde la Edad-Media no han dejado de estar presentes gracias tanto al patrimonio legado como a sus oraciones cotidianas. Los cañaverales, símbolo de la tenacidad y del pensamiento, y motivo muy a menudo representado en la ornamentación cistercienses, se inscribe en un mundo vegetal y en un universo mineral.
Un documental de Raymond Achilli según una idea de Gérard Collin. Con la colaboración científica del service regional de l’inventaire. Una producción Région du Languedoc- Roussillon con la colaboración del Ministère de la culture et de la Communication – D.R.A.C. Languedoc-Roussillon. Con la participación de PLANETE.
Encuentra la película en su totalidad en nuestro canal VIMEO
EN ITALIEN
“Alberi e rocce ti insegnerà cose che non sapresti ascolta altrove”
Il film diretto da Raymond Achilli ha adottato questa frase di Saint-Bernard de Clairvaux. Punteggiato da silenzi evocativi e da una luce che taglia ed anima l’architettura, questo documentario permette a tutti di avvicinarsi alla filosofia dei religiosi di Cîteaux.
Questo non si esprime solo attraverso la preghiera o il canto, ma anche attraverso paesaggi che testimoniano la loro opera o architetture che affermano purezza, semplicità e semplicità.
Un vero viaggio iniziatico nel cuore del patrimonio della Linguadoca-Rossiglione, questo film trasporta tutti, allo stesso tempo, nel tempo, nello spazio e nelle idee. I Cistercensi che erano presenti fin dal Medioevo sono presenti ancora oggi con la loro eredità e con le loro preghiere quotidiane. La canna, simbolo di tenacia e pensiero, motivo spesso rappresentato nell’arredo cistercense, continua così a inserirsi tra un mondo vegetale ed universo minerale.
Al di là delle preghiere e dei luoghi geografici, ho voluto soprattutto sondare un’atmosfera. Un abbazia è come un passagio tra la terra ed il cielo. Sotto le volte e nei chiostri, il tempo si perde nel silenzio delle pietre. Non si misura più, ma si osserva attraverso l’andamento della luce che, in un mattino di equinozio o in una sera di solstizio, illumina una sala capitolare, un capitello o una scultura che sonnecchiava nel buio”. R.Achilli.
Trovate il film nella sua interezza sul nostro canale VIMEO
